-
1 EAR
• Even the corn has ears - У стен есть уши (У)• Full ear of corn will bend its head; an empty ear will stand upright (A) - Пустой колос голову кверху носит (П)• Give every man thine (your) ear, but few thy (your) voice - Больше слушай, меньше говори (Б)• Have a long (a wide) ear and a short tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• He who has ears let him hear - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• In at one ear and out of the other - В одно ухо входит, а в другое выходит (B)• It is better to play with the ears than with the tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• Keep your mouth shut and your ears open - Больше слушай, меньше говори (Б)• Must I tell you a tale and find your ears too? - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• Nothing between the ears - Умница, как попова курица (У)• Open your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• There is not much between the ears - Умница, как попова курица (У)• Unplug your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• Wall has ears and the plain has eyes (The) - У стен есть уши (У) -
2 hacer caso
• give death• give ear to• obey• pay as you go• pay attention to -
3 pažljivo slušati
• give ear -
4 orecchio
m (pl -cchi) earmusic a orecchio by ear* * *1 ear: (anat.) orecchio esterno, medio, interno, outer, middle, inner ear; dolore, mal d'orecchio, earache; essere sordo, non sentirci da un orecchio, to be deaf in one ear; essere duro d'orecchio, to be hard of hearing; ha le orecchie a sventola, his ears stick out; mi ronzano gli orecchi, my ears are tingling (o buzzing); dire qlco. all'orecchio di qlcu., to say sthg. (o to have a word) in s.o.'s ear; dimmelo in un orecchio, whisper it in my ear; portare il cappello sull'orecchio, to wear one's hat over one ear (o on one side); mi sono fatta il buco alle orecchie, I had my ears pierced; lo prese per un orecchio, he took him by the ear; ho ancora nelle orecchie quelle grida, I can still hear those shouts (ringing in my ears); l'ho sentito con le mie stesse orecchie, I heard it with my own ears; turarsi le orecchie, to stop one's ears // mi fischiano gli orecchi: qualcuno parla di me, my ears are tingling (o my ears are burning): someone must be talking about me // tendere, allungare le orecchie, to prick up one's ears (anche fig.); il cane si fermò e tese le orecchie, the dog stopped and cocked its ears // avere le orecchie lunghe, (fig.) to keep one's ears open // ti tiro le orecchie!, ( ti sgrido) I'll give you a ticking off; se non torni a casa presto, ti darò una tirata di orecchie, (fam. scherz.) if you're not home early, you'll hear all about it // a portata di orecchio, within earshot // abbassare le orecchie, (fig.) to be crestfallen // avere orecchio per la musica, (fig.) to have an ear for music; non avere orecchio ( musicale), to have a tin ear // suonare, cantare a orecchio, to play, to sing by ear // dare, prestare orecchio a qlco., to give ear (o to lend an ear) to sthg. // entrare da un orecchio e uscire dall'altro, to go in one ear and out the other // è inutile chiedergli un prestito, da quest'orecchio non ci sente, (fig.) it's useless asking him for a loan; he's deaf as far as that subject is concerned // essere tutto orecchi, to be all ears // fare orecchi da mercante, to turn a deaf ear (o to pretend not to hear) // avere gli orecchi foderati di prosciutto, to be blinkered // giungere all'orecchio, (fig.) to come to the ear // lacerare gli orecchi, to deafen // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to drop s.o. a hint // i muri hanno orecchie, (prov.) the walls have ears // chi ha orecchie per intendere, intenda, (prov.) he that has (o hath) ear to hear, let him hear2 (bot.): orecchio di Giuda, ( Auricularia auricula-Judae) Jew's ear; orecchio d'orso, ( Primula auricula) auricule; orecchio di topo, ( Hieracium pilosella) mouse-ear hawkweed.* * *1) earda quell'orecchio non ci sente — that's his deaf ear; fig. he won't listen
dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. — to say, to whisper sth. in sb.'s ear
ha le -chie a sventola — his ears stick out, he's flap-eared
2) fig.tendere l'orecchio — to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears
giungere all'orecchio di qcn. — to come to o reach sb.'s ears
porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! — pin your ears back! listen carefully!
3) (udito)avere orecchio — mus. to have a musical ear
non avere orecchio — mus. to have a tin ear, to be tone-deaf
a orecchio — [suonare, cantare] by ear
••mettere la pulce nell'orecchio a qcn. — to set sb. thinking
essere musica per le -chie di qcn. — to be music to sb.'s ears
tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. — to slap sb. on the wrist, to tell sb. off
con le -chie basse — [andarsene, stare] crestfallen
attaccarsi qcs. all'orecchio — not to forget sth
* * *orecchiosostantivo m.1 ear; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; da quell'orecchio non ci sente that's his deaf ear; fig. he won't listen; avere mal d'-chi to have (an) earache; dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. to say, to whisper sth. in sb.'s ear; ha le -chie a sventola his ears stick out, he's flap-eared; i muri hanno -chi walls have ears2 fig. tendere l'orecchio to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears; giungere all'orecchio di qcn. to come to o reach sb.'s ears; porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! pin your ears back! listen carefully!3 (udito) avere un orecchio fino to have good ears; duro d'-chi hard of hearing; avere orecchio mus. to have a musical ear; non avere orecchio mus. to have a tin ear, to be tone-deaf; a orecchio [suonare, cantare] by earmettere la pulce nell'orecchio a qcn. to set sb. thinking; fare -chie da mercante to turn a deaf ear; essere tutt'-chi to be all ears; essere musica per le -chie di qcn. to be music to sb.'s ears; entrare da un orecchio e uscire dall'altro to go in one ear and out the other; tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. to slap sb. on the wrist, to tell sb. off; hai le -chie foderate di prosciutto? are you deaf or what? con le -chie basse [andarsene, stare] crestfallen; attaccarsi qcs. all'orecchio not to forget sth. -
5 ενωτίζεσθε
ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 2nd pl -
6 ἐνωτίζεσθε
ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 2nd pl -
7 выслушать
1) General subject: audition, auscultate, give an audience, give an ear (кого-л.), give ear, harken, hear, hear out, hear out (до конца), lend an ear (кого-л.), lend one's ear, lend one's ears, listen, give audience, lend ear to (кого-л.), (беспристрастно) give a hearing (кого-л.), lend ear to (кого-л.)3) Diplomatic term: hear (делегацию и т.п.) -
8 ενωτιζόμεθα
ἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 1st pl -
9 ἐνωτιζόμεθα
ἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 1st plἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 1st pl -
10 ενωτίζου
ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) -
11 ἐνωτίζου
ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)ἐνωτίζομαιgive ear: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)νωτίζωturn one's back: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) -
12 ενωτίσασθε
ἐνωτίζομαιgive ear: aor imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: aor ind mid 2nd pl -
13 ἐνωτίσασθε
ἐνωτίζομαιgive ear: aor imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor imperat mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd plἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐνωτίζομαιgive ear: aor ind mp 2nd pl (homeric ionic)νωτίζωturn one's back: aor ind mid 2nd pl -
14 ενωτισάμενον
ἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp masc acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp neut nom /voc /acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp masc acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp neut nom /voc /acc sg -
15 ἐνωτισάμενον
ἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp masc acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp neut nom /voc /acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp masc acc sgἐνωτίζομαιgive ear: aor part mp neut nom /voc /acc sg -
16 ενωτίζη
ἐνωτίζομαιgive ear: pres subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd sg -
17 ἐνωτίζῃ
ἐνωτίζομαιgive ear: pres subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: pres ind mp 2nd sg -
18 ενωτίσεται
ἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 3rd sg (epic)ἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 3rd sgἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 3rd sg (epic)ἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 3rd sg -
19 ἐνωτίσεται
ἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 3rd sg (epic)ἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 3rd sgἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 3rd sg (epic)ἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 3rd sg -
20 ενωτίση
ἐνωτίσηι, ἐνώτισιςfem dat sg (epic)ἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: aor subj mp 2nd sgἐνωτίζομαιgive ear: fut ind mp 2nd sg
См. также в других словарях:
give ear — verb give heed (to) (Freq. 1) The children in the audience attended the recital quietly She hung on his every word They attended to everything he said • Syn: ↑attend, ↑hang, ↑advert, ↑ … Useful english dictionary
give ear — verb To listen: to devote ones attention to an auditory event. Give ear to his motions: Master Slender, I will description the matter to you, if you be capacity of it … Wiktionary
To give ear to — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
To give ear to — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
lend an or give ear — idi lend an or give ear, to pay attention … From formal English to slang
give ear — v. listen, be attentive to, pay attention … English contemporary dictionary
give ear to — v. listen to, be attentive to … English contemporary dictionary
give ear — Listen, hear, hearken, attend … New dictionary of synonyms
Ear — Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ear finger — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ear of Dionysius — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English